一月二日，星期五 愛爾蘭銀行休假 滿月 今天感覺很差。都是我媽的錯，凌晨２點在樓上唱什麼 [ My Way ] 的 ， 有她這種媽媽真是走運。我爸媽酗酒的機會很大，這樣明年我或許會住進孤兒院。
一月三日，星期六 我快因睡眠不足而抓狂了！爸爸不准狗狗進屋子裡，牠就在我窗外叫了一整個晚上，我的運氣可真是棒透了！爸爸對著 狗狗喊了一句髒話，他要是再不小心點的話，他等一下可能會因「口出穢言」而被警察抓走。
我覺得我下巴長的這「痘痘」應該是疙瘩吧！竟然長在每個人都看得見的地方，還真是走運！我向我媽指出我一整天都 沒有攝取維他命C，她卻說「去買個柳橙不就得了！」果然是我媽的答案。 一月四日，星期日 聖誕節後的第二個星期日 我爸得了流行性感冒，從我們家的飲食習慣來看，這並不令人驚訝。媽媽冒著雨出去幫他買維他命C飲料，但正如我對 她說的，「已經來不及了。」我們家沒人得壞血症，真是一個奇蹟。我媽說她看不出我下巴上長了什麼東西，但她根本是因 為家裡隨便的飲食而感到罪惡，所以才跟我撒謊的。
狗狗趁我媽沒關好門時跑出去了。我把唱片的轉臂弄斷了，家裡還沒有人發現。如果我運氣好的話，我爸應該不會那麼
快復原，而家裡除了我之外，也只有他在用唱片機。
一月五日，星期一
狗狗還沒回來，家裡少了牠平靜多了。我媽媽報警，向警察形容狗狗的特徵，卻把牠説得比事實上難聽多了：「蓬鬆的 長毛蓋住了眼睛和全身。」我真的覺得警察有比找失蹤小狗更重要的事情要做，像是抓人犯之類的。
我爸還是懶散的躺在床上。雖然他現在應該還在生病，但我發現他還在抽煙。
一月八日，星期四
現在連我媽也染上感冒了，這代表我必須照顧他們倆，真是夠走運的了！ 我上上下下、來來回回的忙了一整天。今晚幫他們煮了一頓豐富的晚餐：兩粒蛋黃和豆莢，還有罐頭小麥粉布丁。 但看到他們兩人什麼都沒碰時，我差點開口罵人，他們不可能病成那樣吧！我靶晚餐都給了被關在煤房的狗狗。 一月九日，星期五 昨晚爸媽咳個沒完，兩個人輪流咳嗽，我還以為他們會對我這疲勞一整天的人表現一些體恤。
奶奶把狗狗從煤房裡給放出來，她說把狗狗關在煤房裡太殘忍了。狗狗出來後在廚房地板上嘔吐， 所以奶奶又把牠關起來。 ”少年阿莫的秘密日記” The Secret Diary Of Adrian Mole Aged 133/4 蘇．唐珊 著 郁千儀 譯 華吉吉 出版
-----
請先 登入 以發表留言。